Большой немецко-русский словарь - aufnahme

Aufnahme.wav f =, -n 1) тк. sg приём, принятие gastliche Aufnahme — гостеприимство; радушный приём die Aufnahme als Mitglied — принятие ,приём, в члены die Aufnahme in die Mannschaft — спорт. включение в команду ,в состав команды, die Aufnahme von Geldern ,von Anleihen, — получение кредита ,займа, Aufnahme finden — находить отклик gute ,herzliche, kuhle, Aufnahme finden — встретить хороший ,сердечный, холодный, приём, быть (вос-)принятым ,встреченным, хорошо ,сердечно, холодно, er fand in einem Buro Aufnahme — он был принят в контору, он устроился в конторе j-m Aufnahme gewahren — принимать кого-л., давать приют кому-л. wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum? — как пьеса была принята публикой? in Aufnahme kommen — получать распространение, приобретать популярность, находить спрос 2) тк. sg восприятие, усвоение magnetische Aufnahme — геол. магнитная восприимчивость die Aufnahme fremder Sitten — восприятие ,усвоение, чужих обычаев 3) тк. sg съёмка (фото, топографическая и т. п.); запись (на плёнку, грампластинку) fotografische Aufnahme — фотографирование, фотосъёмка (см. тж. 4)) die Aufnahme nach Augenma? — глазомерная съёмка eine Aufnahme von etw. (D) machen — (с)фотографировать, снять что-л. 4) снимок; запись (на плёнке, грампластинке) eine fotografische Aufnahme — фотоснимок, фотография (см. тж. 3)) ein Konzert als Aufnahme senden — радио передавать концерт в записи 5) тк. sg составление (протокола), протоколирование die Aufnahme der Beweise — юр. сбор (и протоколирование) доказательств 6) протокольная запись; (инвентарная) опись 7) тк. sg начало, возобновление (работы, судебного процесса и т. п.) die Aufnahme diplomatischer Beziehungen — установление дипломатических отношений die Aufnahme der Produktion — налаживание производства die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule — поступление в высшее учебное заведение die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor — работы будут начаты в ближайшее время 8) воен. поддержка отхода (частью, находящейся в тылу), принятие на себя (отходящих сил) 9) набор (петель — при вязке); поднятие (спустившейся петли) 10) приёмная; приёмный покой, приёмное отделение (в больнице) 11) физ., хим. поглощение; присоединение